Dublador Marco Ribeiro

Dublador Marco Ribeiro


Marco Antônio Ribeiro da Silva, simplesmente conhecido como Marco Ribeiro, é dublador , diretor de dublagem e religioso brasileiro. Conhecido por dar voz a atores como Tom Hanks, Robert Downey Jr. e Jim Carrey na maioria de seus filmes. Em desenhos animados, é responsável pela voz de Yusuke Urameshi no anime Yu Yu Hakushô e o xerife Woody em Toy Story 2 e 3 (no 1º filme foi Alexandre Lippiani, que infelizmente faleceu em um acidente em 1997, dois anos antes do 2º Toy Story, sendo, portanto, substituído pelo Marco).

Começou a dublar em 1986, aos 16 anos, no estúdio de dublagem Herbert Richers. É primo do também dublador Eduardo "Duda" Ribeiro e pai do dublador Renan Ribeiro.´É dono do estúdio de dublagem carioca Audio News, onde também dirige dublagens e, consequentemente, participa nas dublagens. Na Audio News, já dirigiu diversas dublagens, entre essas várias séries da Nickelodeon, como Drake & Josh e iCarly.

É também pastor evangélico da Igreja Assembleia de Deus no Rio de Janeiro. Em 2009 causou polêmica ao recusar-se a dublar o ator Sean Penn no filme Milk - A Voz da Igualdade, pelo fato de Penn interpretar um homossexual.

Trabalhos do Marco Ribeiro:

Filmes:

Tom Hanks em Voluntários da Fuzarca (DVD); Um Dia a Casa Cai (DVD); Meus Vizinhos São Um Terror; A Fogueira das Vaidades; Uma Equipe Muito Especial; Forrest Gump - O Contador de Histórias (TV); Apollo 13 - Do Desastre Ao Triunfo (Globo); The Wonders - O Sonho Não Acabou; Mensagem Para Você (TV/DVD); À Espera de Um Milagre; Náufrago; O Terminal; Matadores de Velhinhas; O Código da Vinci; Jogos do Poder; Anjos e Demônios; Larry Crowne - O Amor Está de Volta; Tão Forte e Tão Perto; A Viagem

Robert Downey Jr. em Segredos de Uma Novela; Chaplin (Globo); Assassinos Por Natureza; Por Uma Noite Apenas; Garotos Incríveis; Na Companhia do Medo; Soltando os Cachorros; Zodíaco; Homem de Ferro; O Incrível Hulk; Trovão Tropical; O Solista; Sherlock Holmes; Homem de Ferro 2; Sherlock Holmes - Jogo das Sombras; Os Vingadores - The Avengers

Jim Carrey em Debi e Loide - Dois Idiotas em Apuros (Globo); O Máskara (TV); Batman Eternamente (TV/DVD); O Pentelho (Globo); O Mentiroso (TV/DVD); O Show de Truman - O Show da Vida (Avião); O Mundo de Andy; Eu, Eu Mesmo e Irene; Brilho Eterno de Uma Mente Sem Lembranças (TV); As Loucuras de Dick e Jane; Sim Senhor; Os Pinguins do Papai

Charlie Sheen em Atraídos Pelo Perigo; Fora da Jogada; Top Gang - Ases Muito Loucos; Máquina Quase Mortífera; Top Gang 2 - A Missão; Tudo Por Dinheiro; Conspiração; Todo Mundo em Pânico 4

Mike Myers em Quanto Mais Idiota Melhor; Quanto Mais Idiota Melhor 2 (1ª e 2ª dublagens); Austin Powers: 000 - Um Agente Nada Discreto (TV Paga/ Record); Austin Powers - Um Agente Bond Cama; Voando Alto (Netflix); O Gato; Guru do Amor

Rob Schneider em Por Água Abaixo; Animal; Gigolô Europeu Por Acidente; Zohan - O Agente Bom de Corte; Um Faz de Conta Que Acontece; Gente Grande

Antonio Banderas em Os Reis do Mambo; Entrevista com o Vampiro (TV/ TV Paga); Assassinos; Grande Hotel (Redublagem); Por Uma Boa Briga 

Sean Penn em Não Somos Anjos; Um Tiro de Misericórdia; O Pagamento Final; 21 Gramas; A Grande Ilusão

Chris Rock em Os Imortais; Máquina Mortífera 4; Dogma; Em Má Companhia

Cuba Gooding Jr. em Gladiator - O Desafio; Amanhecer Sem Futuro; Epidemia; O Gângster

Kiefer Sutherland em Os Garotos Perdidos; Quase Sem Destino; O Silêncio do Lago; Cidade das Sombras

Anthony Edwards em Cemitério Maldito 2; A Magia do Amor (Cinemax); O Primeiro Amor

Eric Stoltz em Marcas do Destino; Memphis Belle - A Fortaleza Voadora; Happy Hour

Jamie Foxx em Ray; Stealth - Ameaça Invisível; Soldado Anônimo

Keanu Reeves em Johnny Mnemonic – O Cyborg do futuro; Reação em Cadeia; O Homem Duplo

Kevin Bacon em Ela Vai Ter um Bebê; JFK – A Pergunta Que Não Quer Calar; Frost/Nixon

Martin Lawrence em Nada a Perder; Motoqueiros Selvagens; Como Viajar com o Mala do Seu Pai

Matthew Goode em Curtindo a Liberdade; Watchmen – O Filme; Casa Comigo?

Will Smith em Inimigo do Estado; Hancock; Sete Vidas

Chris Penn em O Selvagem da Motocicleta; O Cavaleiro Solitário (Redublagem)

Don Cheadle em Volcano - A Fúria; Reine Sobre Mim

Dwier Brown em Viver e Morrer em Los Angeles; A Árvore da Maldição

Juan Fernández em Crocodilo Dundee 2; Aracnofobia

Kevin Spacey em A Difícil Arte de Amar; Uma Secretária de Futuro

Luke Perry em Buffy - A Caça-Vampiros; Goodnight Faz Justiça

Michael Rooker em Dias de Trovão; Tombstone - A Justiça Está Chegando

Rick Moranis em Querida, Encolhi as Crianças; O Pequeno Grande Time

Walton Goggins em Bater ou Correr; Cowboys & Aliens

William Petersen em Um Toque de Infidelidade; Sociedade Secreta (Globo)

Allen Payne em New Jack City - A Gangue Brutal

Andrew Divoff em 48 Horas - Parte 2

Arliss Howard em Nascido Para Matar

Ben Affleck em Procura-se Amy

Ben Chaplin em Feito Cães e Gatos

Ben Stiller em Império do Sol

Brian Aherne em A Tortura do Silêncio

Brian Thompson em Os Três Fugitivos

Bronson Pinchot em Um Tira da Pesada 3

Chiwetel Ejiofor em 2012

Cole Hauser em Deixe-me Viver

Colin Farrell II em A Terra Que o Mundo Esqueceu

Chris Browning em Cowboys & Aliens

Christian Kahrmann em Inferno em Berlim

Christopher Malcolm em Os Cães de Guerra

Christopher Martin em Class Act - Alunos Muito Loucos

David Huband em Loucademia de Polícia 3 - De Volta ao Treinamento

David Morrissey em Instinto Selvagem 2

David Morse em O Anjo Malvado

David Spade em Achados e Perdidos

Douglas Hodge em Robin Hood (2010)

Dylan Kussman em Sociedade dos Poetas Mortos

Dylan Walsh em Loverboy - Garoto de Programa

Enrique Murciano em Miss Simpatia 2 - Armada e Poderosa

Fisher Stevens em Um Robô em Curto Circuito 2 (1ª dublagem)

Frank Whaley em Um Novato na Máfia

George Lopez em Meu Pai é Mãe de Equipe

Gilbert Gottfried em Olha Quem Está Falando Também

Glenn Plummer em Velocidade Máxima

Huub Stapel em O Elevador Sem Destino

Ice-T em Os Saqueadores

Jack Black em Os Muppets (2011)

Jackie Chan em Karate Kid (2010)

James Marshall em Questão de Honra

James Russo em O Último Portal

Jake Farrow em Feliz Natal, Drake e Josh

Jason Scott Lee em Dragão - A História de Bruce Lee

Jeff Fahey em Darkman 3 - Enfrentando a Morte

Jeff Goldblum em Os Eleitos - Onde o Futuro Começa

Jeremy Rowley em ICarly no Japão

Jeremy Sisto em Jesus: A Maior História De Todos Os Tempos (SBT)

Joaquin Phoenix em Círculo de Paixões

John Candy em Férias Frustradas

John Houseman em Sete Dias de Maio

John Ritter em Real Men - Operação Extraterrestre

John Turturro em Febre da Selva

John Walsh em Sexta-Feira 13 - Parte 4 - O Capítulo Final

Josh Charles em Viva! A Babá Morreu (Globo)

J.J. Abrams em Seis Graus de Separação

Karl Urban em Star Trek (2009)

Ken Jeong em Transformers - O Lado Oculto da Lua

Kenneth Branagh em Operação Valquíria

Kenneth Moskow em Feliz Natal, Drake e Josh

Kevin Anderson em Dormindo Com o Inimigo

Kevin Spirtas em Sexta-Feira 13 Parte 7 - A Matança Continua

Loren Avedon em O Rei dos Kickboxers

Lou Diamond Phillips em Coragem Sob Fogo

Marc Mcclure em Superman - O Filme (Globo)

Marlon Wayans em O Sexto Homem

Meshach Taylor em Manequim - A Magia do Amor

Michael O'Keefe em Clube dos Pilantras

Michael Peña em Invasão do Mundo: Batalha de Los Angeles

Michael Rapaport em Cop Land

Morris Chestnut em A Força em Alerta 2

Naveen Andrews em O Poderoso Joe

O.J. Simpson em A Travessia de Cassandra

Oliver Platt em Proposta Indecente

Patrick Dempsey em Império do Crime

Patrick Shuck em O Rei dos Kickboxers

Paul Giamatti em O Grande Mentiroso (Globo)

Paul Goddard em Matrix

Paul Lukather em Sexta-Feira 13 - Parte 4 - O Capítulo Final

Paul Mazursky em Um Vagabundo na Alta Roda

Ralph Seymour em Assassinato por Encomenda

Ramón Franco em O Destemido Senhor da Guerra

Ray Mckinnon em Trocas Macabras

Reni Santoni em Perseguidor Implacável

Richard Bradford em Os Intocáveis

Richard Israel em Loucademia de Polícia 7 - Missão Moscou

Richard Roundtree em Terremoto (DVD)

Rob Morrow em Quiz Show - A Verdade dos Bastidores

Robby Rosa em Salsa - O Filme Quente

Robert Prescott em Academia de Gênios

Roddy McDowall em Pôquer de Sangue

Roger Rose em Sexta-Feira 13 - Parte 6 - Jason Vive

Ron Milkie em Sexta-Feira 13

Ronn Carroll em Sexta-Feira 13

Sal Mineo em Juventude Transviada

Scott Reeves em Sexta-Feira 13 - Parte 8 - Jason Ataca em Nova York

Stanley Tucci em Por Trás Daquele Beijo

Stephen Tobolowsky em Feitiço do Tempo (DVD)

Tim Daly em Quando os Jovens se Tornam Adultos

Tim Matheson em Magnum 44

Thom Mathews em Sexta-Feira 13 Parte 7 - A Matança Continua

Thomas Lennon em Professora Sem Classe

T.J. Cross em 60 Segundos

William Baldwin em Justiça Cega

Willard E. Pugh em Robocop 2

Arrojado (voz de Alan Cumming) em Os Smurfs

Robin, o Sapo/ Tiny Tim em O Conto de Natal dos Muppets

Vira-Lata (voz de Jason Lee) em Vira-Lata

Seriados:

Charlie Sheen em Limpando a Barra; Dois Homens e Meio (1ª voz).

Anthony Edwards (Dr. Mark Greene) em Plantão Medico.

Clayton Prince (Jericho "Gibbs" Gibson) em Justiça Final.

Damon Wayans (Michael Kyle – 2ª voz) em Eu, A Patroa e as Criancas.

Dorian Missick (Jayden Prince) em CSI:NY

Harry Goaz (Oficial Andy Brennan) em Twin Peaks.

Jake Farrow (Gavin Mitchell) em Drake & Josh.

Jeff Geddis (Andrew Sheperd) em Zoação Teen.

Jerry Trainor (Steve Doidão - 2ªvoz) em Drake & Josh

Jonny Freeman (Frank London) em Missão Escola.

Kenji Ohba (Retsu Ichijo/ Gaban) em Policial do Espaço Gyaban.

Laz Alonso (Charlie Duchamp) em Agentes Fora da Lei.

LeVar Burton (Com. Geordi La Forge) em Jornada nas Estrelas - A Nova Geração.

Luke Perry (Dylan McKay) em Barrados no Baile.

Mark Feuerstein (Dr. Jerome) em Divisão Criminal

Michael Bacon (J.B. Reese) em VR Troopers.

Omar Benson Miller (Felix Lee) em O Último Recurso

Rhys Muldoon (Sargento Leonard) em Lockie Leonard.

Rod Lousich (Andrew Hartford) em Power Rangers - Operação Ultraveloz

Timothy Dalton (participação) em As Panteras (Redublagem)

Walter Koening (Alferes Pavel Checkov) em Jornada nas Estrelas (VTI).

Wylie Draper (Michael Jackson - Adulto) em Jacksons - Um Sonho Americano

Boog!e (2ª voz), Jeremy Rowley e Tim Russ em ICarly.


Desenhos e animes:

Chris McLean em Ilha dos Desafios; Luzes, Drama, Ação!; Drama Total Turnê Mundial; Drama Total - A Vingança da Ilha

Xerife Woody em Toy Story 2; Buzz Lightyear do Comando Estelar - A Aventura Começa; Carros; Toy Story 3

Flik em Vida de Inseto; Toy Story 2 (créditos finais); Carros

Louva-a-Deus em Kung Fu Panda; Kung Fu Panda 2; Kung Fu Panda - Lendas do Dragão Guerreiro.

General W.R. Monger em Monstros vs. Alienígenas, Monstros vs. Alienígenas: Abóboras Mutantes do Espaço

Salsicha em Scooby-Doo em Uma Noite das Arábias; Scooby-Doo e Os Irmãos Boo

Babel II/Kouichi em Babel II OVA.

B.E.N. em Planeta do Tesouro.

Bobby em Animaniacs.

Burt Burtonburger em Kid Vs. Kat

Cucco Dodô em Tiny Toons.

Darryl Singletary em Perdido nas Estrelas

Dígito em Cyberchase - A Corrida do Espaço.

Dingo em Taz-Mania.

Estrela do Norte em X-men.

Floid em Garfield e Seus Amigos.

Fungus em Monstros S.A.

Gama em Up - Altas Aventuras

General Alcazar (3ª voz) em As Aventuras de Tintim

Gorpo em He-Man e She-Ra - Especial de Natal (Boomerang)

Jerd Mclean em Drama Total, Turnê Mundial

Kit Fisto em Star Wars: A Guerra dos Clones - Série Animada

Larry o Pepino em Os Vegetais (DVD)

LeFou em A Bela e a Fera

Narrador, Pai do Max e da Emília em Historinhas de Dragões.

Nico e Narrador em O Patinho Feio.

Nigel em Selvagem.

Otto, Cletus e Tom Hanks em Os Simpsons - O Filme

Pistoleiro em Batman: O Cavaleiro de Gotham

Raposo em Dora, a Aventureira

Rafael (1ª voz) em Tartarugas Ninja.

Stanley Ipkiss/ Máskara em O Máskara.

Voltogo em Winnie The Pooh

Yusuke em Yu Yu Hakusho.

Zed em Loucademia de Polícia.

Kiko, o coelho e Rei Oritel de Domino em O Clube das Winx (Nickelodeon)

Croc (2ª voz), Charada (2ª voz) e Onipresente em O Batman

Tornado Vermelho, Professor Ivo, Charada, Geada Jr. em Justiça Jovem



Muitos trabalhos, não é? Realmente dono de uma voz incrível. É considerado por muitos a melhor voz para o Jim Carrey, por conseguir interpretar muito bem as loucuras dele. O próprio Marco, em entrevista, já confirmou que Jim Carrey é bastante difícil de dublar.

É comum nas dublagens em que há canções dubladas, a voz do dublador cantor de um determinado personagem ou ator ser diferente da voz dublador dos diálogos. Isso porque muitos dubladores não são cantores. Mas Marco Ribeiro, que dublou Jim Carrey em Sim Senhor (que eu considero uma dublagem perfeita; Marco fez uma voz incrivelmente natural pro Jim), interpretou a canção do Jim "Eu Vou Entender" que ele canta para o anão suicida. Veja esta cena engraçada de Sim Senhor:

http://www.youtube.com/watch?v=JzF8iLuvl6g

Também veja essa entrevista com Marco Ribeiro:

http://www.youtube.com/watch?v=dtj_k4oRFho